An Apple a Day
Skip to product information

An Apple a Day

An Apple a Day

Regular price $19.95 USD
Regular price Sale price $19.95 USD
Sale
Shipping calculated at checkout.

Description

A colorful, cross-cultural journey through the world’s most familiar idioms—and how they connect us.

Meet the boldly colorful and charming backstory of familiar colloquialisms from some of the most-spoken languages—compared and contrasted in English, Italian, Spanish, and French. This beautifully illustrated and engaging idioms and phrases book shows how different cultures express the same idea in surprisingly similar—or wildly different—ways.

Perfect for language learners, this book connects idioms to their equivalents in your native or target language. For ESL students or those learning English, Spanish, Italian, or French, seeing all four languages together makes idioms easier to remember, compare, and truly understand.

From timeless sayings like “don’t look a gift horse in the mouth” to lesser-known expressions with fascinating backstories, each idiom is explained with its cultural origin, meaning, and linguistic evolution. The result is a delightful blend of language learning, trivia, and world culture.

Perfect gift for language learners, world travelers, expats, teachers, and anyone who loves the quirky, witty nature of everyday expressions.

Inside you’ll find:

  • 25 popular idioms expressed in English, Spanish, Italian, and French
  • The surprising origins and history behind each saying
  • Side-by-side translations that make learning intuitive and memorable
  • Colorful illustrations that bring each idiom to life
  • A fun, highly giftable package for language lovers

Whether you're improving your English, exploring how other cultures see the world, or simply love language and all its quirks, linguist Michela Tartaglia offers a passport to the weird, witty world of words we live by.

About the Author

MICHELA TARTAGLIA is a native Italian, born in the province of Turin, Piedmont. She moved to Seattle for a sabbatical year in 2006 after completing her master's degree in philosophy at Alma Mater Studiorum—University of Bologna, and has since made Seattle her adopted city. Her passion for linguistics and languages is captured in her first book An Apple a Day, first published in Italy by Nomos Edizioni. She cofounded Pasta Casalinga, an intimate lunch spot in the heart of Pike Place Market. Her recipes for Pasta Casalinga inspired her second book, the cookbook Pasta for All Seasons. She lives in Seattle with her two daughters, Viola Rosa and Eva Luna.

DANIELE SIMONELLI is a full-time freelance illustrator based in the eternal city of Rome, from where he has fought against the use of clipart for ten years and counting, and has created work for editorial, advertising, and design industries with international clients.

Details

Format: Hardcover
Size: 6 x 7-1/2
ISBN: 9781632176189

View full details

Take a look inside...


Page through an interactive excerpt of this book to enjoy a preview of its content, design and more.

  • 5 stars: 6 (75%)
  • 4 stars: 2 (25%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
J
Joey L.
A nice shelf stuffer

This is a fun book I really like it ! The art and production quality is really nice. It’s a chill bathroom book or run to read with the family.

A
Andrea Morrison
Beautiful book and lovely gift

What a fun and curious exploration of language and words. I’ve gifted it to several friends!

A
Amazon Customer
A Delight for Brain and Eye

This charming compilation of idiomatic expressions fits on your reference shelf between the illustrated style manual and the multilingual pictorial dictionary. But you'll be tempted to keep it on your coffee table or bedside pile to spritz your brain with Michela Tartaglia's witty explanations in English of expressions that turn up in Italian, French, and Spanish, along with the clever art by Danielle Simonelli. My favorite is "The woman with a mustache always has prospects." _

R
Robert Gilbertson Jr
The answer to linguistic curiosity.

Insightful wonderful book for anyone with linguistic curiosity. It’s a fun read.

P
Paul
Fun and informative!

Michela Tartaglia's book is delightful and beautiful to look at, with wonderful, colorful illustrations by Daniele Simonelli. Its whimsical appearance and super-quick reading sections belie an earnest linguistic endeavor, and I even learned a few expressions that I wasn't familiar with. It's easy to read, gently informative and would be a good accompaniment for intermediate language lessons, or simply for anyone who loves languages. Highly recommended!

D
DL
A delicious language lesson!

It took an Italian-born chef to dish up such tasty tales about international idioms. Michela Tartaglia's previous book (Pasta For All Seasons) was a cookbook. This is 3-course meal for language lovers. The curious back-stories behind common expressions are zestily written in bite-sized sections. And the illustrations pair perfectly with her words.

M
Michael
Easy Fun Read

It's entertaining and easy to flip through, so it lives on the coffee table. Whenever people come over, somone ends up picking it up and turns into a a conversation piece. Fun and cute.

A
Angie Boyter
Fascinating exploration of language, flawed presentation

If you like words and languages, you will thoroughly enjoy the content of this short book!I love languages but had never really thought about whether phrases like “raining cats and dogs” or “there is no smoke without fire” are also used in other languages, and, if they are not , whether the languages might have different aphorisms to express the same ideas. An Apple A Day is a fascinating exploration of such aphorisms in English, French, Spanish, and Italian . It made me muse about language in ways I have not done in a long time and also made me curious about whether any of the common aphorisms might be used in other languages like Russian, Chinese, or Japanese.My pleasure was diminished by two issues. The book is full of what I imagine are delightful illustrations, but the Kindle edition breaks up the illustrations in ways that not only make it impossible to enjoy the pictures but also break up the text. I do NOT recommend a kindle edition, In addition, it is especially important for a book about language, especially one discussing multiple languages, to have good copy editing; the book falls short in that area. Maybe we can’t judge a book by its cover, but readers of a book about language are not unlikely to judge it by the quality of the writing.If you can ignore the problems above, though, there is a lot to like and maybe the problems were addressed before the book is published.I received an advance review copy of this book from Edelweiss and Sasquatch Books.